中印尼文經協會95年年會記實

本協會 / 摘要整理

中印尼文化經濟協會九十五年會員大會於九十六年三月十五日（ 星期四） 下午六時假台北巿松仁路三號台灣中油公司5 樓大會廳舉行， 由潘理事長文炎主持並致詞： 首先向各位拜個晚年， 祝福各位豬年行大運， 諸事如意。中印尼文經協會九十五年會員大會暨聯誼活動， 承蒙各位光臨非常感謝， 尤其今年新加入本協會團體會員的印尼台灣工商聯誼會聯合總會李總會長、闕委員、羅理事長及陳副理事長能夠由印尼遠道而來參加年會，使年會增添光彩。台商在雅加達、萬隆、泗水、中爪哇(三寶瓏)、井里汶、巴譚島、蘇北(棉蘭)及巴里島等地區均設有「台灣工商聯誼會」，另為整合印尼各地台商會， 成立「印尼台灣工商聯誼會聯合總會」，現由泗水台灣工商聯誼會理事長李玉璘先生兼任總會長。

本會自1 9 7 1 年成立， 3 5 年以來， 致力協助推動我國與印尼之文化交流與經貿合作活動。印尼一向是我國關係緊密的貿易夥伴， 也是台商重要的投資地區。2 0 0 5 年印尼是台灣第1 2 大貿易夥伴， 第1 5 大的出口市場和第1 0 大的進口國家。

2 0 0 5 年台灣與印尼的雙邊貿易總額約為6 8 億7 , 3 4 0 萬美元， 比2 0 0 4 年成長了1 5 % 。根據印尼投資協調委員會( B K P M ) 統計， 截至2 0 0 5 年底止， 我在印尼累計投資1 , 1 0 0 件， 投資總金額約1 3 5 億8 , 2 3 5 萬美元， 僅次於日本、英國、新加坡、香港，居外人投資第5 位， 同時印尼亦有5 萬名勞工前來台灣協助重大工程及工商建設， 雙方經貿交流至為重要。

2 0 0 6 年本協會在業務推展方面

可說是成效卓著， 6 月1 1 日至1 5 日配合第二屆台印尼部長級經濟會議舉行， 本會與中華民國國際經濟合作協會（ 簡稱國經協會） 共同籌組代表團， 承蒙各位會員踴躍參與，企業界熱烈支持， 共邀得8 0 名團員隨文炎赴印尼雅加達出席第1 4 屆台印尼經濟合作會議。會中探討印尼投資環境、電腦資訊業概況及台灣紡織業、創業育成概況等議題，會後並與印尼商工總會簽署聯合聲明， 成果豐碩。訪問團另參與台商座談會， 參觀J a b a b e k a 工業區， 拜會寶成公司印尼廠， 實地參觀N i k e 及A d d i d a s 生產線， 拜會P T I n d a h K i a t P u l p & P a p e r T b k，參觀其污水處理設施及製作紙類產品過程。文炎並陪經濟部黃部長營杉拜會印尼副總統M r . J u s u f K a l l a 、能礦部長M r . P u r n o m o Y u s g i a n t o r o 等政府高層。藉由召開民間經濟合作會議、舉辦商務洽談及產業參觀活動， 加強推動與印尼經貿實質關係。

第1 4 屆台印尼經濟合作會議圓滿成功。台印尼雙方各界共超過1 1 0 位代表踴躍出席， 我方有8 0 位代表親赴印尼與會， 足見印尼為台商重視的經貿夥伴與投資地點。本屆會議也是台印尼經濟合作會議中斷四年來， 雙方再度恢復交流， 對雙方可謂意義深厚， 會中亦簽訂聲明並期許下一屆會議能在台北召開， 為未來雙方進一步合作奠定良好基石，希望屆時各位會員及相關企業界亦能踴躍參加，共襄盛舉。

本協會也有一個很重要的活動，有幾位印尼的華僑過去捐出了獎學金基金二百萬元， 以它的利息來作為印尼回國升學僑生獎學金， 今年有十七位獲獎， 每人頒發八千元獎學金， 目前銀行利息低， 無法支應， 仰賴協會募款及各位理監事捐款； 尤其邱常務理事吉雄及張理事鴻江先後擔任董事長的中油公司海外石油及投資公司， 亦捐款贊助，才使獎學金能繼續維持發放。
自從本人接任理事長以來承蒙各位理監事鼓勵與支持、在王秘書長素珠精心規劃推動下、己使本會與印尼代表處交流活動更加頻繁、組織架構更新、經費收入增加， 活動也比較多。前兩年除了辦年會之外， 還有聯誼晚會的活動， 也感謝工作人員的努力。本會參與雅加達及泗水台北學校華文教師今年回國研習研討會， 也接待他們到中油石油展示館參觀。現在中印尼文經協會與印尼駐台北經濟貿易代表處（等於是大使館） 關係都非常良好，雙方互相拜訪， 他們的國慶活動、耶誕節活動、部門主任的更換、2 0 0 6 年印尼週音樂會贊助、投資說明會等， 我們都極積參與， 以使雙方關係更加緊密。

感謝駐台北印尼經濟貿易代表處及印尼台商總會對本會的支持與協助， 今後本會除繼續扮演中印尼兩國文化貿易橋樑促進邦誼、關懷印尼在台僑生不遺餘力外， 將更積極致力印尼台商之服務及加強提供國內中小企業與印尼各企業合作與發展之服務， 期使本會業務蒸蒸日上，永續發展。

接下來外交部李專門委員憲章致詞為本會積極推動台印尼關係，不管在經貿投資、文化學術、人民交往、提供獎助學生培育人才等方面， 皆發揮積極正面的作用， 對增進台印尼兩國的關係多所貢獻， 尤其貴會歷任理事長及所有會員成功的扮演了增進台印尼民眾交流及增進兩國關係的橋樑， 可以說是最佳的親善大使與草根大使， 經由貴協會的前輩及在座各位過去數十年的積極參與與貢獻， 台印尼關係才能達致今天的局面。外交部對此深表感謝， 希望貴會能一秉過去積極參與全民外交的理念， 繼續協助推動台印尼關係。

印尼擁有兩億三千萬人口， 天然資源豐富， 人力充沛且成本低廉，更是全球人口最多的回教民主國家， 近年來政治、經濟及社會等方面發展迅速， 可以說是一個充滿發展潛力的廣大市場。過去多年來，我國與印尼經貿實質關係日益密切， 九十五年全年兩國雙邊貿易總額高達七十七億美元， 近九萬名印尼勞工朋友在台工作， 印尼為我第十二大貿易夥伴， 我則是印尼的第六大投資國， 足見我政府「南向政策」已獲得相當成效。此外， 台印尼兩國更簽署了勞工、漁業、農業技術、避免雙重課稅、投資保障、避免所得稅雙重課稅及防杜逃漏稅等雙邊協定及備忘錄， 對強化兩國關係發揮相當大的效用， 未來我們仍將繼續推動兩國在學術文化、醫療衛生、跨國犯罪與洗錢、教育、關務、司法、科技及反恐等領域的合作與交流， 希望透過各項功能性領域的具體合作， 在既有的基礎上，繼續深化台印尼關係。

經濟部國際合作處黃副處長世洲致詞為本會去（ 2 0 0 6 ） 年6 月間鼎力促成本部黃前部長率團赴雅加達出席第2 屆台印尼部長級經濟合作會議， 並協助邀請我國廠商同時組團赴印尼參加第1 4 屆台印尼民間經濟聯席會議及考察印尼投資環境， 在此謹代表經濟部表達由衷的感謝之意。

台印尼兩國自2 0 0 1 年建立部長級經濟合作會議以來， 已經深深的奠定良好及廣泛之合作基礎， 對台印尼兩國之經濟發展具有相當之助益。印尼係我國重要貿易夥伴， 兩國貿易發展極為快速， 根據我國海關統計， 2 0 0 6 年台印尼雙邊貿易額達7 7 . 0 3 億美元， 其中我國對印尼出口2 4 . 9 9 億美元， 自印尼進口為5 2 . 0 4 億美元， 較前（ 2 0 0 5 ） 年增加2 3 . 8 2 ﹪ 。我國主要出口項目為礦物燃料、礦油、鋼鐵、有機化學產品； 主要進口項目為石油氣、煤、石油原油等。

多年來我國與印尼在經貿投資方面也有密切之往來， 長期以來印尼為我國友好的鄰邦， 印尼天然資源豐富， 人力資源充沛， 是我國廠商在東南亞尋求永續經營的良好地區。為協助我國產業布局海外市場， 本部目前正系統性地蒐集目標國投資資訊， 並以模組化的配套方式， 提供我國企業赴海外投資的相關服務及輔導措施。此外， 本部每隔1 - 2 年均籌組貿易訪問團赴東南亞各國訪問， 鑒於印尼為我商在東協國家最大投資國， 故該國常為規劃考量的赴訪國家之一。

依據統計， 至去（ 2 0 0 6 ） 年9 月底止， 我商在印尼投資計1 , 1 3 3 件，總投資金額達1 3 8 . 4 4 億美元， 為印尼第6 大外資國， 主要投資於勞力密集、出口導向之產業， 如紡織與成衣、運動鞋、家具、合板等， 近年來也有不少汽機車零組件業者前往印尼投資設廠； （ 重要台商計有寶成、光陽及三陽等） ， 更顯示出台印尼兩國投資關係已日益密切。

貴會自1 9 7 1 年成立迄今3 5 年來， 在歷任理事長及工作同仁的辛勤耕耘與努力下， 對於促進我國與印尼之經貿發展文化交流等貢獻有口皆碑； 其中， 定期出版之中印尼文經協會年刊， 詳實報導印尼政經動態及台印尼文化交流活動， 已成為各界在印尼地區同仁之重要精神食糧； 貴會所舉辦的各項台印尼間的交流活動， 對於加強台印尼間實質關係具有很大的助益。因此， 本人在此謹代表經濟部再次對 貴會過去一年所付出之努力表達最誠摯之敬意與感謝。

駐台北印尼經濟貿易代表處洪副代表瑞致詞， 非常高興率領代表處1 2 位官員前來參加貴會今晚舉辦之9 5 年會員大會， 貴會與本代表處關係密切可謂兄弟友誼， 雙方合作愉快， 我是去年才接任來台履新，二十年前我亦在代表處服務過並擔任印尼在台商會主席與貴會已建立甚厚友誼， 當時我與貴會前理事長張希哲校長關係甚篤， 每次印尼在台商會舉辦活動時均邀請印尼在台僑生參加， 今天見到在場之印尼僑生有如回到當年， 雖然事過境遷，貴會延續建立與印尼共和國深厚友誼，以使彼我關係更密切。

隨後頒發9 5 年印尼回國就讀大學院校僑生獎學金及王秘書長工作報告、議事討論後請印尼台商聯誼會聯合總會總會長李玉璘先生主講「在外資企業施行印尼勞工法」， 內容生動精彩甚獲好評， 大會於九時三十分圓滿落幕。

2007.3/15 95年年會活動集錦

2007.3/15 95年年會活動集錦

2007.3/15 95年年會活動集錦

2007.3/15 95年年會活動集錦